VIDEO GAMES LOCALIZATION
Video Game Translation
& Localization Services
A great game deserves a global audience. But taking a video game into new markets means far more than translating the script it means recreating the entire player experience in a new language and culture. At Clever Translations, our video game translation and localization specialists ensure your game feels as immersive, engaging, and authentic in Tokyo, Berlin, or São Paulo as it does in its original language, across 80+ languages worldwide.
What Is Video Game Localization?
Video game localization is the complete cultural and linguistic adaptation of a game for a specific market. It covers everything from in-game text, dialogue, and UI copy to marketing materials, app store listings, and customer support content ensuring every element of the player experience feels native to each market.
What We Translate & Localize
In-game UI & Menus
Clear, natural interface copy for menus, buttons, settings and in-game screens.
Storylines & Scripts
Dialogue, characters and narratives adapted without losing tone or emotion.
Subtitles & Voiceover Scripts
Subtitles and scripts shaped around timing, context and character voice.
Tutorials & Onboarding
Player instructions that feel simple, intuitive and easy to follow.
Achievements & Rewards
Reward names and progress messages that motivate players in every language.
Marketing & Promotional Copy
Campaign copy adapted to connect with local gaming audiences.
App Store Listings & Metadata
Store descriptions, keywords and metadata localised for better discoverability.
Patch Notes & Updates
Fast, consistent localisation for releases, fixes and live-ops updates.
Built for PC, Console and Mobile Game Localization
From indie narrative games to large-scale releases, we help studios adapt their content for international players across platforms and markets.
Clever Translations delivers expert multilingual game localization for PC, console, and mobile titles built to help your game succeed in every market.
GAME LOCALIZATION EXPERTISE
Led by specialist game localization experience
Our game localisation projects are managed by specialists who understand linguistic quality, player experience and the demands of multilingual releases across PC, console and mobile platforms.
Francesco Caligiuri
PM & Italian Game Localization Specialist
-
PM & Italian Game Localization Specialist
Preserving the Player Experience
In video game localisation, context is everything. A joke that lands in English may fall flat, or cause offence, in another language. A character’s personality must survive translation intact.
Our video game specialists don’t just translate text, they adapt the entire narrative and tonal experience for each market, preserving immersion and emotional impact in every language.
Why Choose Clever Translations
Our video game translators combine linguistic expertise with a genuine passion for gaming. They understand game mechanics, narrative structure, and player psychology ensuring your game connects with players in every market, in every language.
Gaming-native linguists
Specialists who understand game mechanics, player expectations and narrative tone.
80+ languages worldwide
Scale your game localisation across multiple markets with one experienced team.
Quality-focused workflow
From translation to review, we help protect consistency, immersion and brand identity.